...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Saat aku muda.
Aku ingin menjadi seorang pendeta.
Aku ingin pergi ke medan perang...
...untuk menyelamatkan jiwa manusia dari kejahatan dunia.
Tapi semakin tua aku,
Aku melihat dunia yang sebenarnya.
Tak banyak yang bisa aku selamatkan,
tapi siapa yang akan menyelamatkan dunia dariku.
♪ No friends, no jokes, no money ♪
♪ Try to shove me when I'm working my shit ♪
♪ I'll be bringing 'em out, I'm cool ♪
♪ Can't take shit from me in the street ♪
♪ When they come with that beef you know what I'm about... ♪
- Bagaimana keadaannya? - Dia bisa bertahan.
Kau tahu dia menghargai kedatanganmu untuk mengunjunginya.
Ya, aku tahu.
Tetap sulit melihat orang tuamu ada dalam penjara.
Ayo pergi.
♪ Standing out in the rain ♪
♪ I never thought this is where I'd be... ♪
Oh Tuhan, untuk apa semua majalah gadis ini?
Maksudku kau benar-benar, membutuhkan semua ini?
- Ya, aku membutuhkannya. - "10 cara...
- 10 cara menjadi pencium yang lebih baik." - Diam.
"10 hal yang tak kau tahu tentangnya."
Ayo, pukul lebih keras. Pukul aku, ayo.
Kau tak bisa menyakiti manusia baja. Ayo, Sayang.
Aku membutuhkannya
Oke.
Apa manusia baja ini akan menyelesaikan mengeluarkan barang dari garasi atau apa?
- Oke. - Ooh.
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Hei.
Pulanglah segera.
Ya.
Hei, Sonny.
Bagaimana kabarmu?
Hei Dave, kau bisa menjadi quarterback kami?
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Hei, kau pindah kemari baru seminggu yang lalu.
Bagaimana bisa semua orang sudah tahu namamu?
- Mengapa kau selalu mengoloknya? - Itu adalah berkah.
Aku diberkati dengan kepribadian yang menarik.
Maksudmu "mulut besar"mu.
Oke, Tn. Antisosial. Lain kali saat kau berdiri disamping seorang pelacur...
...dan mencoba untuk merayunya, kau akan butuh "mulut besar"ku.
Ya.
Hari saat aku membutuhkanmu untuk membantuku merayu...
Aku melihat bagaimana cara gadismu memandangku.
Apa kau mengejekku, nak?
Tidak, dog.
Temanku di kantor sipir berkata mereka akan memindahkanmu...
kembali ketempat biasa minggu depan. Lalu sesuatu akan terjadi, brengsek.
Brengsek kau, nigger. Kapanpun.
Kau benar-benar tangguh sekarang, ya?
Karena itu mereka menempatkanmu di blok-C.
Disanalah mereka menempatkan semua jalang dan penjilat.
Kau salah satu yang mana?
Hei!
Kau ingin mengatakan sesuatu sekarang, nigger?
Siapa yang jalang sekarang, brengsek?
Ku ingin mengatakan sesuatu sekarang, nigger?
Ayo, aku tak bisa mendengarmu. Ayo, brengsek.
Katakan sesuatu. Aku akan menghajarmu kapanpun.
- Kapanpun. - Diam!
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Hei, dipenjara umum, Aku akan menemukanmu disana.
Hei, kau mau menyimpan minuman itu atau meminumnya?
Apa, kau sedang buru-buru?
Berikan padaku. Aku ingin menghangatkan badan.
Aku teringat saat pertama kali...
...Dave bertemu ayahku.
Kurasa dia akan mengencingi dirinya sendiri.
Kau mengingatnya? Kau gagap.
Kau seperti ini, "S-s-s-senang bertemu anda, p-pak."
Brengsek kau. Terserah, kawan.
Aku tak menyalahkanmu jika merasa takut. Aku juga takut padanya.
Maksudku, aku anak orang tua yang brengsek.
Nah, dia terlalu banyak bicara.
Banyak bicara? Dari tadi yang kalian lakukan hanyalah bicara.
Ayo minum.
- Bung, diatas sini dingin. - Sangat dingin.
Hei, bung, hei.
Kalian tahu mengapa aku suka berada diatas sini?
Rasanya seperti berada diatas segalanya.
Rasanya tidak ada masalah yang membebani pundakku.
Hei, jika kau butuh nasehat, aku akan membantumu.
- Tapi bolehkah kuminta botolnya? - Ya, baik.
Persetan dengan liburan.
Lepaskan bebanmu.
Ayolah Bung, santailah. Kami menyukaimu.
Ayo, berpelukan.
Oh sial, lepaskan aku.
Aku tahu dia tak mau dipeluk.
Ayo pergi. Kita harus bekerja besok.
♪ I won't fade out, I won't back down ♪
I We're gonna raise up from the underground ♪
♪ Now sing it with me now, say it with me loud ♪
♪ I'm not going to fade... ♪
Matikan musiknya. Itu mengganggu.
Hei, jam berapa sekarang?
Baru lima menit sejak terakhir kau menanyakannya.
Tenanglah.
Dia telat.
Ya.
- Itu dia. - Ayo lakukan.
Keluar. Tetap tiarap atau aku akan membunuhmu.
Jangan paksa aku memecahkan jendela ini.
Mundur!
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
- Jangan tembak. Aku hanya kurir. - Diamlah.
Aku hanya kurir. Jangan bunuh aku.
- Ambillah. Jangan sakiti aku. - Diam!
- Jangan tembak! - Jangan lihat aku.
Kau diamlah!
Jangan tembak! Aku hanya kurir!
Ayo, ayo! Ayo pergi dari sini!
Ayo pergi. Masuklah kemobil!
Kita harus pergi! Ayo!
Masuklah kemobil!
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini! Kita harus segera pergi!
Ayo. Ayo
Apa yang merasukimu, Vince?
Membunuh orang itu bukan bagian dari rencana.
Lihat aku saat aku berbicara padamu
Tak ada yang harus mati.
Dia sudah tiarap. Aku bisa mengendalikan keadaan.
Kau pikir aku mau orang itu mencari kita...
...dan mencoba menembak kepalaku?
Ayolah, Bung. Yang kulakukan adalah membantumu.
Membantuku? Baik, kalau begitu jangan pernah membantuku lagi, oke?
Nona-nona.
Dengar, tak ada ciuman pada kencan pertama, oke?
Apa maksudmu?
Dengar, maksudku... Yang terjadi biarkan berlalu, oke?
- Kita harus tetap bersatu. - Ya.
Bodoh.
- Dimana orangmu? - Dia akan datang.
Kau bilang padanya kita naik mobil depot tua?
Ya, aku bilang padanya.
- Kau bilang didekat sungai? - Sungai, ya.
Ayolah, kita sudah menunggu saat-saat ini sejak lama.
Kita jangan bercerai-berai
Ayo kita lihat.
- Lima juta. - Whoo!
Oh sial, itu es yang banyak. Lima juta.
Lihat, sekarang kalian tahu mengapa aku melakukannya. Karena kalian membantuku.
Dia datang.
Bagaimana kalau kalian tunggu disini saja?
5 juta dollar, Bung.
Aku bisa membahagiakan pacarku.
Hanya itu yang kau pikirkan. Valerie ini, Valerie itu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku menunggu uangnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin?
Aku tak punya pilihan.
Oh!
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Saat aku menyadari bahwa aku masih bisa bernafas,
Aku tahu Tuhan memberiku kesempatan kedua.
Tapi aku terlalu bodoh untuk menerimanya.
Aku akan mengambil apa yang jadi milikku.
Sonny, ada apa?
- Sial! - Dia menembakku.
- Siapa yang menembakmu? - Vince.
Kau bercanda? Duduklah.
- Kau terkena dimana? - Bagian atas.
Berbaringlah. Berbaringlah.
Oh sial.
Pelurunya tertanam di tulang selangkamu.
Pindahkan tangan kotormu. Coba kulihat.
Kau beruntung. Sepertinya mengenai kalung salibmu. Biar kubuka.
- Ini pemberian ibuku. - Ya, Aku tahu.
Bertahanlah, kau membutuhkan ini.
Karena ini akan sakit.
Coba buka. Siap?
Oh sial.
Tidak terlalu dalam.
Rasanya seperti terbakar.
Aku dengar akan terjadi sesuatu.
Aku tak berpikir itu kalian.
Apa yang kau dengar, Joe?
Biarkan aku selesaikan ini dulu, oke?
Ahh! Sial!
Sudah kudapat. Tahan.
Aku melihatnya. Aku merasakannya.
Oh Sial. Sial.
Tahan, tahan.
Oh sial.
Bagus, kan? Aku akan membuat tindik lidah yang indah dengan ini.
Aku tak percaya dia menembakku. Apa yang kau dengar, Joey?
Vince telah memberitahu...
...beberapa orang yang berhubungan di kota bahwa dia mendapatkan sesuatu yang besar.
Mengapa dia mengatakan itu? Kami tak pernah menganggu mereka.
Aku tak tahu. Kurasa dia sedang mencoba membeli perlindungan.
Tahan disitu. Tahan itu.
Kau mau kemana? Kau harus berbaring.
- Aku harus menemukannya. - Oh ya, jenius?
Dengan memakai baju penuh darah dan lubang peluru dibadanmu?
Polisi akan melihatnya. Lepaskan bajumu.
Ini.
- Dengar, kau kenal John R, kan? - Ya, orang yang menjalankan klub kartu.
Ya, di Woodward. Aku bertaruh...
...jika seseorang kesana Jum'at malam ini,
dia pasti bertemu Vince atau seseorang yang tahu dimana dia.
- Terima kasih, Joey. - Hei, tunggu.
Jangan sampai tertembak lagi, oke?
Jika kau butuh apapun, kembalilah kemari.
- Oke? - Baik.
Kau ingin membicarakannya?
Membicarakan apa?
Apapun yang membawamu kemari.
Aku disini untuk mendoakan temanku.
Ah.
Apa dia sakit?
Tidak. Dia tewas.
Maafkan pertanyaanku.
Apa kalian akrab?
Ya.
Kami sudah seperti saudara.
Kalau begitu yakinlah dia ditempat yang lebih baik sekarang.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah mati sebelumnya?
Ada banyak jalan menuju Tuhan, anakku.
Aku berdoa semoga jalan temanmu tidak akan sulit.
- Ini uangnya. - Terima kasih, pak.
Hei, garis yang indah.
Ya.
Aku yakin dengan uang 5 juta kau bisa membeli banyak yang seperti ini, hah?
Dengar temanku, kurasa kita berdua mencari sesuatu yang sama.
Aku bukan temanmu dan aku tak mencari apapun.
Baik, kalau begitu kita langsung saja, oke?
Kalian mengambil sesuatu dari kami dan kami menginginkannya kembali.
Dan akulah yang mereka tugaskan untuk mengambilnya lembali.
Jika kau membantu kami,
kami akan menganggapmu bagian dari kami.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hei, ayolah. Hanya butuh dua hari bagiku untuk menemukanmu.
Dan jika aku mendapatkan batu itu tanpa bantuanmu,
kita akan bertemu kembali.
Kecuali saat ini kau tak mau mendengarkan keputusanku.
Semuanya jelas?
Dengar, jika hal ini diserahkan pada temanku,
kau sudah tewas sekarang.
Tapi aku adalah pria yang sabar.
Waktumu seminggu.
Sangat senang bertemu denganmu.
Oh, hei gadis. Bagaimana kabarmu?
Apa kalian tersedia malam ini?
Oh ayolah, jangan seperti itu.
Maukah kau membukakan pintunya untukku, pria besar?
Tentu, tak masalah.
Mengapa kau tak berhenti bermain seperti orang dungu?
- Aku keluar. - Hentikan trikmu.
Kenyatannya, ambillah itu.
Letakkan tangan kalian ditempat yang bisa kulihat.
- Apa kau merampok kami? - Jangan mempersulit keadaan.
Menurutmu apa yang sedang kau bicarakan?
Baik, mari mulai kembali.
Oke, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Sekarang lebih baik. Aku sedang mencari Vincent Long.
- Ada yang melihatnya? - Tidak.
Pasti semuanya sedang amnesia.
Tapi saat ingatan kalian kembali,
beritahu dia teman lamanya sedang mencarinya, oke?
Dan sekarang aku merampok kalian.
- Apa yang kau lihat? - Tak ada.
- Bagaimana dengan meja ini? - Sangat bagus.
Oke? Bagus.
- Sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
- Aku hanye perlu bilnya, tolong. - Oke.
Ini dia.
Malam ini cukup sepi, hah?
Ya baik, cukup mambayar tagihannya.
Aku benar-benar seorang penyanyi. Aku tak lama lagi disini.
Mengapa?
Aku berdoa setiap malam...
...agar Tuhan memberiku sebuah kontrak rekaman.
- Apa dia mendengarmu? - Tentu saja dia mendengarku.
Aku hanya harus menunggu giliranku.
Tidak, itu untukmu.
Terima kasih.
Hal yang baik juga akan terjadi padamu.
Aku janji.
Selamat hari libur.
Kau bisa melihatku?
- Kau punya nama? - Sonny.
Seperti dalam kata "O what a sunny fucking day we're having?"
Brengsek kau. Siapa kau?
Baiklah, Sonny. Waktunya tidur.
Apa kau sudah gila?
Iya?
Aku mencari teman baikku. Dia menembakku.
- Aku akan menemukannya. - Agar kau bisa menembaknya?
Apa kau dungu? Apa kau terbelakang?
Kau pikir kau bisa datang ke kotaku...
...dan bermain poker,
menembak siapapun yang kau mau tanpa ijin dariku?
Pidatomu sudah selesai?
Tenanglah, Petey.
Siapa nama anak yang menembakmu?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long yang bersama anak buah John R?
Ya, mereka terlihat bersama.
Selamat.
Kau berencana membuat masalah dengan kelompok orang yang sangat penting..
...dan juga rekan bisnisku. Itu artinya kau berhutang padaku.
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Semua yang kukatakan benar.
Tapi aku orang yang adil.
Kau membantuku mengatasi masalahku,
aku juga bisa membantumu mengatasi masalahmu.
Aku mendengarkan.
Aku mengenal seseorang, yang mencuci uang untuk orang Rusia.
Tapi dia punya cara menghitung yang lucu.
Dari setiap 3 dollar yang dia cuci dia menyimpan 1 dollar untuk dirinya.
Terkumpul sedikit demi sedikit hingga menjadi setumpuk dollar.
2 juta dollar.
Hanya saja masalahnya, orang Rusia itu mengetahuinya...
...dan memotong kedua kakinya dengan kampak.
Tapi mereka tak pernah menemukan uangnya.
Keluarganya menguburkan uang itu bersamanya.
Aku tak akan menggali mayat seseorang.
Tutup mulutmu.
Aku tak menginginkanmu menggali apapun.
Orang Rusia itu menemukan dimana uangnya.
Mereka akan mengeluarkannya dari dalam tanah malam ini...
dan kau akan mengambilnya dari mereka.
Apa untungnya bagiku?
Sangat sedikit manusia yang tahu berapa harga nyawa mereka.
Sekarang kau tahu berapa harga nyawamu.
2 juta dollar.
Dan hanya untuk memastikan kau membawa uang itu padaku,
Aku akan mengirim Petey bersamamu.
Pergilah dari sini.
Oke, itu mereka.
Duduk kembali, tenanglah. Biarkan mereka menggalinya dulu.
Hei, kau punya rencana?
Rencana? Oh ya, rencananya sangat rumit.
Kau akan menyelinap kesana,
tembak mereka dikepala, dan ambil uangnya.
Lalu kau akan berlari kembali kemari seperti pelari nigger...
...di pemakaman polisi. Kau mengerti?
Dan kau akan ada dimana?
Cukup dekat untuk menembakmu jika kau berkhianat.
Apa yang akan mencegahmu menembakku setelah aku memebawakanmu uangnya?
Itu yang kami sebut memperhitungkan resiko.
Ssst.
Oke, mereka sudah mendapatkannya.
- Ayo. Pergi ambil. - Sial.
Bersimpuh.
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan 2 juta dollar-mu dan kau masih ingin menembakku?
Tidak.
Tapi aku tak bisa mengawasimu dan mengemudi pada saat bersamaan.
Berikan senjata itu.
Terima kasih, Sonny. Kau baik-baik saja.
Kau punya keberanian.
Kau tak perlu merisaukan masalahmu sekarang.
Tn. Biggs adalah orang yang menepati janji.
Aku tahu kalian berdua hanya salah melangkah.
Hei, kau melakukan pekerjaanmu, kita sudah dapat uangnya.
Ayo rayakan.
Tahu dimana kita bisa mendapatkan sebuah paket?
Aku tahu beberapa orang. Biarkan aku menelepon.
Lakukanlah.
Hei, apa kabar? Ini Sonny.
Ya ya, Aku tahu.
Hei, Aku ingin ketempatmu. Kau tahu, ingin mendapatkan sesuatu.
Baik. Baik, bagus.
Kau akan meninggalkan uangnya begitu saja di bagasi?
Ya, mengapa tidak?
Siapa yang akan tahu ada uang 2 juta dollar dalam mobilku?
Jam berapa ini, Bung.
Ayolah.
Siapa dia?
G, Petey; Petey, G.
Dia polisi?
Ayolah, mengapa kau menanyaiku hal seperti itu?
Sial, nigga, Aku harus bertanya.
Kalian masuklah.
Sial.
Hei Bung, perang sudah usai. Kau tidak mendengarnya?
Tergantung perang mana yang kau maksud.
Berapa banyak yang kau butuh?
Oh ya. Aku bisa menyediakannya.
Jadi bagaimana kabarmu, Sonny?
Hei, bertahan hidup.
Ada apa dengan orang itu?
- Itulah bisnis. - Ya, Aku bisa mengerti.
Aku bisa mencium bau tembakau itu dari sini, Bung.
Ooh, inilah dia.
Sekarang kami menyebut ini snake weed.
Dari seorang teman, dia membuka toko hewan eksotik.
Hei, brengsek. Apa yang kau lakukan?
Itu bukan permainan "Duck Hunt."
Tenanglah. Aku tahu cara memegang senjata.
Aku cukup yakin kau bisa memegang senjata.
Tapi aku baru saja menghabiskan 2.000$ untuk memperbaiki pelatuknya.
Dia temanmu?
Ngomong-ngomong, dia memasukkan tembakaunya kedalam perut seekor boa.
- Dan pabean tidak memeriksanya? - Tak ada orang yang cukup bodoh...
...untuk memasukkan tangannya kedalam mulut ular.
Mereka terlalu murah untuk X-rays.
Jadi mereka membiarkannya lewat begitu saja.
Astaga!
- Oh sial. - Ini tak baik, Bung.
- Ambil handuk. - Apa?
- Ambil handuk. - Untuk apa?
Brengsek ini tewas.
- Senjatanya terisi? - Apa kau menyimpan mobil di garasi...
...tanpa terisi bensin? Kau dengar aku, kan?
Sudah kubilang padanya. Sudah kubilang jangan sentuh senjatanya.
Tapi dia ingin menjadi Lone Ranger dan mulai beraksi.
Aku tidak terlibat dengan ini.
Ambilkan aku sesuatu untuk membungkusnya.
Aku sudah dua kali ditangkap. Ini tak kan jadi yang ketiga.
- Ambilkan aku sesuatu untuk membungkusnya. - Sial, kemana kita akan membawanya?
- Aku kenal seseorang. - Tempatnya jauh?
Brengsek, kau punya ide yang lebih baik?
Tidak. Kau benar.
- Sial. - Oke.
Kau sebaiknya merasa malu dengan dirimu sendiri...
...telah membawa si kulit putih gila ini kerumah ibuku.
- Kau tahu itu? - Bantu aku membaliknya.
- Oh sial. - Oh sial.
- Baik. - Bantu aku mengangkatnya.
Aku tak akan berhubungan denganmu lagi, Sonny.
Aku tak akan berhubungan denganmu lagi. Satu, dua, tiga.
- Oh. - Oh sial.
Sial.
Oke, oke. Tahan. Oke.
Kau memberinya makan apa?
Oke, dimana kuncinya?
Dia punya kuncinya.
Dia punya kuncinya?
Ambillah sendiri. Aku tak mau menyentuhnya.
Ini senjataku.
Jangan menembak kemaluanmu sendiri.
Oke.
Kau tahu beberapa tetanggaku suka ikut campur.
Oke.
Hei, Sonny.
Dengar, kau adalah sahabatku. Oke?
Aku menyukaimu. Tapi jangan datang kemari lagi, oke?
Tak baik untuk bisnisku.
Hei, kau kepagian.
Setelannya masih disini.
Masuklah sesaat lagi dari samping./ Oke.
Oke?
Pegang kakinya.
Bantu aku melepas pakaiannya.
Dia laki-laki yang besar, iya kan?
Apa yang akan kita lakukan dengan pakaiannya?
Ada tungku pembakaran dibelakang.
Hmm.
Oke.
Ya, dekatkan keranjangnya kemari.
Ini dia.
Oke.
Apa kau tahu ada 207 tulang dalam tubuh manusia?
Dan 27 diantaranya ada didalam tengkorak kepala.
Rata-rata kapasitas tengkorak...
...manusia saat ini-- Bisa kau tekan tombolnya?
...adalah 1200cc.
Dan kapasitas rata-rata tengkorak...
...Neanderthal man...
...adalah 1800cc.
Aku hanya berpikir betapa mengagumkannya...
...makhluk yang kita kira adalah manusia gua yang primitif...
...ternyata memiliki otak 27 persen lebih banyak...
...daripada siapapun yang hidup saat ini.
Sembari mendengar ocehan si tukang daging..
Aku tersadar... Vince telah mengatur semuanya.
Jadi si pengemudi pasti terlibat.
Jika aku bisa menemukannya, Aku akan sangat dekat dengannya.
Sedang untuk Petey, oke...
katakan saja ini jadi alasan aku takkan pernah makan hamburger lagi.
Mengemudilah memutari blok.
Oke.
Oke. Oke, kumohon.
Tolong tenanglah.
Ini cukup jauh. Menepilah.
Kumohon jangan sakiti aku.
Matikan mesinnya.
- Oke. - Siapa namamu?
Mia.
Kau mengenalku?
Tidak, maafkan aku. Aku tidak mengenalmu.
Seorang brocker berlian Iran dirampok di sudut 6th dan Santa Fe.
Ya, itu benar.
Aku tak mendapatkan bagianku. Dimana dia?
Pria pirang itu? Aku bersumpah tak pernah melihatnya sejak itu.
Aku bertemu dengannya melalui beberapa teman.
Dia menawarkanku 5.000 dollar untuk mengantar orang itu ke tujuan.
- Omong kosong. - Tidak tidak tidak.
Aku bersumpah pada Tuhan.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau harus percaya padaku.
Aku tak tahu bahwa klienku akan disakiti.
Dia berjanji padaku bahwa itu takkan terjadi.
Aku bersumpah pada tuhan aku mengatakan yang sebenarnya. Kau harus percaya padaku.
Kumohon, percaya padaku.
- Mia. - Ya?
Demi kebaikanmu kuharap kau mengatakan yang sebenarnya.
Oh Tuhan.
Kena kau.
Whoa whoa whoa whoa whoa.
Tak ada uang dalam rumah ini.
Vincent Long, kau mengenalnya?
Tidak, aku bahkan tak pernah mendengarnya.
Oke, ya, aku mengenalnya.
Duduklah.
Ayo mulai dengan perkenalkan dirimu.
Namaku Russell.
Aku bekerja pada tempat penukaran berlian.
Temanmu datang padaku, menanyakan jika aku bisa membayar 5 juta dollar untuk berlian itu.
Dia membawanya, aku membayarnya.
Kesepakatan selesai. Semua mendapat bagiannya.
Tidak semuanya.
Baik, sepertinya begitu.
- Apa hubungannya dengan gadis itu? - Mia?
Dia adalah pacarku.
Kami membutuhkan pengemudi yang tak akan mencurigakan.
Jadi kami menempatkannya pada pelayanan mobil.
Dengar, aku tak bisa membantumu.
Aku berdagang berlian. Hanya itu yang kulakukan.
Orang yang tak dapat bagiannya, orang yang dipukul,
itu bukan masalahku. Hei, whoa, hei!
- Dave Hall. - Apa?
Katakan, Dave Hall. Katakan, brengsek.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Dia bukan hanya dipukuli.
Dave Hall adalah temanku sejak dulu.
Hei, aku bisa membantumu menemukan Vince.
- Ya? - Ya, ini tak akan mudah.
Dia punya sebuah tempat dilantai tiga.
Beberapa orang, tangguh, benar-benar pembunuh.
Jika kau melihatnya sampaikan pesanku.
Katakan padanya teman lamanya dari SMA sedang mencarinya.
Kau bercanda. Kau bercanda, kan?
Benarkah?
- Turunkan tanganmu. Kemarilah. - Tak bisa dipercaya.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan orang ini?
Apa? Tak mengucapkan halo? Itu aturannya.
Oh, maafkan aku. Halo.
Apa yang akan kau lakukan dengan orang ini?
Dia datang kerumahku tadi malam, Vince.
Rumahku.
Ini adalah kesalahanmu. Ini adalah akhir kesepakatanmu.
- Akhir kesepakatanku? - Ya.
Sekarang atasilah itu.
Apa yang kau beritahu padanya?
Apa maksudmu?
Maksudku apa yang kau beritahu padanya?
Bagaimana jika tak ada? Apa yang kau bicarakan?
Russell, aku tahu betapa lemahnya dirimu, katakan apa yang kau beritahu padanya.
Aku tidak, aku tidak... Aku tidak mengatakan apapun.
Kau masih hidup.
Berarti kau memberitahunya sesuatu.
Dan aku ingin tahu apa itu.
Oke, kau tahu? Ya.
Sudah kukatakan padamu sejak awal,
ini takkan berakhir, Vince.
Kau membutuhkan uang. Aku beritahu kau cara mendapatkannya.
Sampai kau mengacaukannya.
Dia adalah temanmu. Kau harus mengurusnya.
Keluarkan dia dari sini, Markus.
Aku tak percaya kita bersaudara.
Aku bercinta dengannya berbulan-bulan untuk membuat kesepakatan ini terjadi.
Aku tak pernah suka idemu untuk bercinta dengannya.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, Vince.
Lalu bagaimana dengan Sonny?
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dia terlihat?
Menurutmu bagaimana dia terlihat? Dia terlihat sangat marah.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Vince.
- Tn. B. - Ya, Tony?
Kau tahu, salah satu yang paling kusenangi dalam hidupku...
...adalah memakan sarapanku sambil membaca halaman olah raga.
Aku suka membaca kotak skornya.
Aku suka melihat siapa yang menang, siapa yang kalah.
Itu membuatku santai. Kau tahu yang kumaksud?
Sekarang mereka bilang...
...bahwa mereka akan menghentikan penerbitan koran,
jadi orang-orang bisa membaca statistik dan kotak skornya...
...di ponsel mereka.
Siapa yang mau melihat ponsel ketika sedang makan?
Itu konyol. Aku beritahu kau apa itu...
Tidak beradab.
Itu dunia yang berbeda.
Dunia yang sama,
mainan yang berbeda.
Kau mendengar kabar tentang Petey dan anak itu?
Belum ada.
Tapi kami menangkap salah satu orang Rusia itu pagi ini.
Sal sedang melemahkannya sekarang.
Baiklah. Pergilah lihat.
Aku akan kesana sebentar lagi, oke?
- Telepon aku jika ada kabar baru. - Baik.
Akan kami lakukan, bos.
Bos.
Apa yang Ibu Petey katakan?
Dia belum dengar kabar apapun.
Dan saudarinya, tak satupun yang melihatnya
Lewat sini.
Terima kasih.
Bagaiamana, Sal? Dia mengatakan sesuatu?
- Tak banyak. - Hei, Ivan.
Oh. Hei, kawan.
Hei. Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sal, ini mengacaukan seluruh tujuan kita menginterogasinya.
Bagaimana kau mendapatkan sesuatu darinya jika dia mati?
Kau jauh-jauh membawaku kemari hanya untuk melihat ini?
Sekarang kau harus menangkap orang Rusia yang lainnya, oke?
Aku berharap bisa melihatmu lagi, anakku.
Kau bisa meninggalkan beban hidupmu...
...di pintu Rumah Tuhan.
Kau sungguh percaya semua omong-kosong ini, Bapa?
Maksudku, jika Dia menciptakan kebaikan, Dia juga menciptakan kejahatan, kan?
Kau percaya dengan kehendak diri sendiri?
Pikiran bahwa kau bebas...
...untuk membuat pilihanmu sendiri di dunia ini.
Tentu saja.
Lalu bagaimana kau memilih antara yang benar dan yang salah...
...Jika Tuhan tidak menawarkan kedua perbedaan itu?
Jalan menuju Tuhan bergantung pada kemampuanmu...
...untuk berpikir, merasakan...
...untuk membuat pilihan yang benar.
Jika semuanya berjalan sempurna, kau takkan berada di Bumi.
Kau sudah berada di Surga.
Kau tidak hidup dalam duniaku, Bapa.
Tuhan dapat memaafkan hampir semua hal, anakku.
Tapi kau harus membuka hatimu untuk-Nya.
Astaga.
Baru lima menit kembali, aku harus berurusan lagi dengan bajingan ini.
Hei, Johnny.
Selamat datang kembali. Bagaimana keadaan Vegas?
- Panas. - Ya?
Ya, apa lagi yang ingin kau tahu?
- Aku harus bicara denganmu. - Kudengar kau punya masalah dengan hantu.
- Hantu? - Ya.
Orang yang seharusnya sudah tewas, tapi belum.
Apa yang kubilang padamu? Jika kau ingin menghabisi seseorang,
tembak kepalanya dua kali. Dan mereka takkan kembali padamu.
- Ya, aku tahu. - Kau tahu, tapi tidak melakukannya,
iya kan? Sekarang kau mendapat masalah.
Ya, aku sedikit berharap kau bisa membantuku mengatasinya.
Aku sudah membantumu. Aku mengurus para polisi.
Ayolah, Bung, kau sudah dapat bagian.
Untuk perlindungan. Aku takkan berperang untukmu, nak.
- Aku tak memintamu untuk berperang... - Tutup mulutmu.
Dengar, temanmu itu, entah bagaimana dia melibatkan Biggs.
Itu merubah segalanya.
Orang ini tidak main-main. Dia orang paling kejam,
dan berdarah dingin yang pernah kau temui. Kau tahu apa yang terjadi...
...dengan orang terakhir yang berurusan dengannya?/ Tidak.
Katakan saja dia berakhir di pemakaman.
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan ini. Kau lakukan sendiri.
Baiklah.
Dan aku beritahu sesuatu lagi.
Jika Biggs mencariku, aku akan menyerahkanmu.
Hanya seperti itu?
Ini bisnis.
John.
Sial.
Sonny?
- Hei. - Maafkan aku.
Dia selalu mengatakan...
...dia akan baik-baik saja selama kau ada bersamanya.
Aku akan membuatnya lebih baik.
Lama tak berjumpa.
Hanya 13 tahun.
Aku tak bisa menolongmu.
Aku tak datang kemari untuk meminta pertolonganmu.
Baik, kalau begitu apa yang kau mau?
Mereka hanya mengijinkan aku keluar selku sekitar 15 menit.
Aku datang untuk bertanya,
apakah ada pesan yang ingin kau sampaikan untuk anakmu...
...sebelum aku membunuhnya?
Kau tahu, jika kaca ini tak ada aku sudah mematahkan lehermu...
- ...karena berbicara seperti itu padaku! - Kacanya ada.
Hei. Hei!
- Cukup, ayo pergi. - Kau dengar itu?
Cukup, ayo pergi. Ayo pergi.
- Cukup. - Bajingan gila itu.
Oke, oke.
- Apa dia disini? - Ya, tapi dia sedang sibuk saat...
Ada apa? Mia.
Jadi kau akan sedikit telat?
- Mia, ada apa? - Suruh dia pergi.
- Hei. - Apa?
Ambil pakaianmu dan pergilah.
Tolong pergilah.
Kau brengsek.
Karena ini usaha kita kacau, Vincent.
Karena kau hanya bercinta...
...dan bukannya mengurus bisnis kita.
Tenanglah. Aku tahu jalan keluarnya.
Jalan keluar? Satu-satunya jalan keluar adalah Sonny.
Kuperingatkan kau, Vincent, jangan meremehkannya.
Aku besar bersama Sonny. Dia pemarah.
Dia akan selalu datang melalui pintu depan.
Bagus, jadi kita hanya akan menunggu bel pintu berdering, kan?
Mia, cukup.
Kami butuh bantuan, tolong.
Butuh bantuan, tolong.
Kau mau ini?
Semua kasir tolong kedepan.
Semua kasir kedepan.
Pintunya terbuka, Vincent.
Pembicaraan pembuka kita sudah selesai, hmm?
Dimana berlianku?
Aku menjualnya.
Jawaban yang salah.
Oh, ayolah.
Jadi ini menyenangkan bagimu?
Kau mau lagi?
Kau punya banyak barang-barang bagus disini.
Semuanya sebanding dengan ini?
Ya, sebanding.
Ooh, darah yang menakutkan.
Berikan berlianku dan urusan kita selesai.
Persetan denganmu!
Oh sial. Aku sangat lapar.
Kita akan membeli sesuatu diperjalanan pulang.
Kau sedang ingin makan apa?
Sepertinya salad.
Apa?
Apa yang salah denganmu?
Mia.
Sial.
Mia?
Sial.
Oh sial.
Kita harus pergi dari sini, Vince.
Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Maafkan aku. Kita harus pergi dari sini.
Diamlah.
Maafkan aku.
- Frankie, bagaimana perkembangannya? - Tak ada, bos.
Tak satupun melihat atau mendengar apapun.
Mereka pasti membunuh mereka berdua.
Dengar, bedebah Rusia yang bodoh,
jika kau tak berencana untuk mengeluarkan insang,
kusarankan agar kau memberitahunya apa yang dia ingin tahu.
Pria kulit hitam mengambil uangnya.
Hanya itu yang kulihat. Dia mengambilnya.
Taruhan 10 dollar saat dia diangkat dia akan mulai berteriak menyebut Tuhan.
- 20. - Oke.
Angkat dia.
Oh, Bunda Maria!
Hei, Aqualung.
Biar kuberitahu sesuatu. Tuhan tidak disini.
Oke? Tuhan telah meninggalkan Detroit.
Akulah Tuhanmu hari ini.
Jadi sebaiknya beritahu aku apa yang terjadi pada Petey-ku,
apa yang terjadi pada pria kulit hitam,
dan apa yang terjadi dengan uangku.
- Kau dengar aku? - Pria bersenjata, dia mengambil uangmu.
Dia mengambil uangmu. Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau bedebah yang tangguh.
Tenggelamkan kembali, Tony.
- Kau melihat pertandingan semalam? - Ya.
Itu hitungan satu bola. Lemparannya melebar keluar.
Tak mungkin, itu Strike.
Wasit berjalan kearah kamera, dia tak bisa melihatnya.
Seharusnya mereka menggunakan komputer./ Ya.
Lemparannya melebar./ Wasit keparat itu seperti Tn. Magoo sialan.
Dia tak bisa melihat apapun.
Kupikir dia tenggelam, bos.
Angkat dia.
Kupikir dia sudah mati.
Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Dengar, jemput aku setelah kalian membereskan ini.
- Aku akan ke panti pijat. - Akan kami lakukan. Lepaskan dia.
Ya? Ya, aku akan kesana. Aku hanya telat beberapa menit.
- Aku tak suka menunggu. - Terserah.
- Kau meremehkan. - Semuanya ada disitu.
Tidak. Kau meremehkan.
Apa maksudmu, Saunders?
Kata Sipir harganya naik.
Tidak, tidak. Kita sudah sepakat.
Ya, kau membayar perlindungan untuk setahun penuh.
Dan sekarang kau harus membayar lebih.
Kau ingin ayahmu tetap berada dalam sel perlindungan?
Bayar 100.000 dolar sebagai uang muka.
Ini omong kosong.
Menurutmu berapa lama ayahmu...
...akan bertahan di penjara umum?
Kuberi dia waktu dua hari sebelum persaudaraan membunuhnya.
Kau mau memikirkan itu?
Aku tahu kau dan keluargamu, jadi lakukan hal yang benar, Vince.
Jadilah anak yang baik.
Sebaiknya kau pikirkan dulu sebelum kau menarik pelatuknya.
Jika kau bermain-main dengan kami,
ayahmu akan memberi noda dilantai.
Kau mengerti?
Kau punya waktu 24 jam.
Atau kami menjadikannya makanan hewan.
Keluar.
Mia tewas.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Katakan sesuatu. Apa saja.
Tak ada yang harus dikatakan.
Ayah bahkan tak ingin tahu?
Itu bukan masalah.
Kalian membuat kesalahan demi kesalahan diluar.
Dan kau heran mengapa dia tewas?
Apa tindakanku yang salah?
Salah satunya Sonny.
Bagaimana ayah tahu tentang Sonny?
Dia datang mengunjungiku.
Dia duduk ditempat kau duduk sekarang.
Disisi lain kaca ini dan dia menatap mataku.
Kau bisa melakukan hal yang sama?
Aku melakukan yang terbaik.
Itu tak cukup baik.
Apa yang harus kulakukan?
Kau benar-benar brengsek. Kau tahu itu?
Kupikir aku takkan pernah mengatakan itu.
Pria besar mengambil langkah besar, Vincent.
Apa kau pria yang besar?
Hei.
Aku tahu Biggs akan menemukan jejakku.
Jangan mengambil 2 juta dollar dari orang sepertinya...
...dan berharap dia akan melupakannya.
Tidak, kau harus menjelaskannya lagi padaku.
Orang sama yang menembakmu membunuh Petey,
mengambil uangku, dan kau ingin aku mempercayainya?
Ya.
Sudah kubilang padamu aku mencarinya saat pertama kau menangkapku, ingat?
Kau pikir aku akan duduk disini jika aku menyimpan uangmu?
Sial, aku tidak gila.
Apa?
- Dimana uangku? - Vincent mengambil uangmu.
Vincent temanmu?
Ya.
Aku tahu dimana Vincent berada dan aku tahu dimana uangmu berada.
Hanya ada satu masalah. Dia punya pengawal disekelilingnya.
Maksudmu penjahat remaja yang memiliki pistol?
Beri aku beberapa anak buahmu dan kami akan mengambil uangnya dan membawanya kembali.
Aku punya rencana yang lain. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau yakin?
Oke.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Mungkin bisa membantumu sedikit tenang.
Mengapa orang kaya selalu menyuruhku untuk tenang?
Kerena kau masih muda. Kau anak muda.
Anak muda hanya ingin menjalani hidup mereka...
...secepat yang mereka mampu.
Merencanakan, mengacaukannya. Merencanakan, mengacaukannya.
Itu singkat, sangat singkat.
Kau harus seumuran denganku untuk melihat betapa singkatnya.
Semakin tua kau, semakin dekat kau dengan kematianmu,
kau hanya ingin bersantai. Kau ingin menikmati hidupmu.
Tak ada yang terburu-buru, nak.
Kau yakin tak mau minum?
Ya, aku akan minum.
- Bourbon atau Scotch? - Bourbon.
Bersulang.
Kau harus tahu aku benci pengkhianatan John R ini.
Biarkan aku yang bicara saat kita tiba, oke?
Kau pernah ke gereja?
Sering.
Sampai aku sadar mereka tak ingin melihatku lagi disana.
Aku masih membantu mereka dengan memberi sumbangan.
Aku bisa melihat para pendeta berkeringat dingin.
Aku membuat mereka gugup.
Jadi kau percaya pada Tuhan?
Aku tak tahu apakah aku percaya pada Tuhan mereka.
Ya, aku berdoa.
Aku berdoa setiap malam.
Aku butuh Tuhan yang Maha Pengampun.
Kau harus berprasangka baik.
Jangan khawatirkan apapun.
Ada apa, Vince? Kau seperti sedang melihat hantu.
- Kau tahu mengapa kami kemari, John? - Ya, aku tahu.
Itulah anak yang ingin kau temui.
Anggaplah kami mengantarnya.
Dimana uangku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Berikan dia uangnya, Vince.
Aku tak tahu apa yang dia beritahu padamu, tapi ini omong kosong.
Kesempatan terakhir.
Dengan segala hormat, Aku tahu persis siapa kau,
dan aku takkan pernah mencuri...
Astaga! Tenanglah.
Semuanya tenang. Oh sial.
Itu untuk Petey.
Kau mengambil sesuatu miliknya, kembalikan padanya sekarang.
Atau kita semua bisa mati, John.
Sial.
Oh! Hei!
Minggir!
Awas.
Sial!
Saunders, jangan pindahkan ayahku.
Aku punya uangmu dan aku akan berada disana dalam sejam.
Mau pergi kesuatu tempat?
Siapa kau?
Bukan itu masalahnya.
Baik, apa masalahnya?
Berlian.
Benar. Duduk.
Duduk!
Kau tahu, di beberapa negara mereka memotong tangan pencuri.
Dan kau mencuri dari kami.
Jadi menurutku, kau punya tiga pilihan:
kau bisa lari,
dan aku akan membunuhmu;
kau bisa mengambil senjata dimejamu,
dan aku membunuhmu;
atau kau berikan saja berlian itu,
dan aku akan membiarkanmu menghilang.
Ya benar.
Dengar temanku,
kau tak setangguh pacarmu yang kecil.
Dan pada akhirnya...
...dia berbicara.
Jadi apa yang akan terjadi?
Dia bukan pacarku.
Dia adalah keluargaku.
Kau cukup mudah, brengsek.
Tak enak merasa sekarat, iyakan, Vince?
Mulailah menggali.
Apa kau mengerjaiku?
Kau ingin aku menggali kuburanku sendiri?
Jangan membuatku mengatakannya lagi. Kubilang mulailah menggali.
Dan pastikan cukup dalam jadi kau akan nyaman.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa harga nyawaku untukmu?
Kulit tikus hanya berharga bagi seekor tikus, Vince.
Omong kosong, Bung. Ayolah.
Siapa kau sehingga menghakimiku?
Kau pernah berpikir dimana kau berada tanpa aku?
Ya, aku memikirkan itu...
...saat kukira aku bernafas untuk terakhir kalinya.
Siapa yang menghubungi seseorang,
mengatur skor sementara kau dan Dave sedang mabuk?
Aku.
Siapa yang membantumu,
memberimu uang, membantumu menolong ibumu?
Aku!/ Itu yang aku tak mengerti.
Itu yang...
Kita adalah keluarga. Kita adalah saudara.
- Kau, aku dan Dave... - Persetan dengan Dave.
Ayolah. Brengsek kecil yang gagap itu.
Ini tentang kita.
Berapa lama sampai dia dan mulut besarnya memberi masalah bagi kita?
Dia setia.
Dia lemah.
Dia sahabatku.
Seperti kau, Vince. Ingat?
Oh sial.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu sebagai temanmu, Sonny.
Semua yang kau dapatkan di dunia ini adalah berkat aku.
Semua yang kau dapatkan di dunia ini...
...adalah berkat aku.
Apa alasan kau melakukannya...
...begitu buruk sehingga kau tak bisa memberitahuku?
Katakan padaku, aku ingin tahu.
Aku selalu membantumu sejak kita masih kecil.
Dan apa yang kau lakukan? Kau menembakku dan meninggalkan aku.
Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa berpikir lagi.
Aku tak bisa... Aku membutuhkan semua uang itu.
Mereka akan... Mereka akan membunuh ayahku.
- Apa? - Mereka akan membunuh ayahku.
Sonny, kau benar.
Dan maafkan aku. Seharusnya aku menemuimu.
Tapi kau... kau harus memberitahuku, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Bagaimana aku memperbaikinya? Katakan apa yang harus kulakukan.
Seharusnya kau memikirkan itu sebelumnya.
Kau bertobat pada Tuhan, bukan aku.
Lakukan.
Lakukan, Sonny. Tembak aku.
Karena kau tahu? Kau tak berarti apa-apa di dunia ini tanpa aku.
Tembaklah aku, dan kita sama.
Kita berdua akan menghilang.
Kita tak sama.
Kau sangat menyedihkan.
Brengsek kau!
Aku tak membutuhkanmu, Sonny.
Aku tak membutuhkanmu. Kau yang membutuhkanku.
Kau membutuhkanku!
Aku akan pergi dari sini. Kau akan melihatnya.
Kau dengar aku? Kau dengar aku?!
Brengsek kau!
Aku akan menemukanmu!
Brengsek kau, Sonny!
Coba lihat. Coba lihat.
Senang mengenalmu, kawan.
Bubar! Beri jalan!
- Mundur! Mundur! - Mundur!
- Aku butuh bantuan medis, segera.
- Mundur. - Mundur.
Merapat kedinding. Mundur.
Coba kulihat tanganmu. Singkirkan tanganmu dari situ.
- Apa kabar? - Hai.
Aku butuh tandatangan anda disini.
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For your honor ♪
♪ Or your pride? ♪
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For you body ♪
♪ Or your mind? ♪
Seorang pria pernah berkata, mata untuk mata...
...biarkan semuanya buta.
Aku tak bisa melindungi saudaraku,
walaupun begitu bukan aku yang membunuhnya.
Aku bisa hidup dengan kenyataan bahwa Vincent masih hidup.
Pertanyaannya adalah, sanggupkah dia?
Palu, 16 September 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
♪ And as I think about the things that I've learned ♪
♪ I see that money's worth less ♪
♪ With every dollar I earned ♪
♪ And in the end I'd rather choose to fade than burn ♪
♪ Sometimes you pay the price ♪
♪ For flying close to the sun ♪
♪ But that's why youth is wasted on the young ♪
♪ I think of all the things that I've done♪
♪ All the ghosts in my past ♪
♪ Will my reputation live, will it crumble and crash? ♪
♪ As I dream I see a vision of an angel who asks ♪
♪ Why'd I die young and leave a pretty face in the casket? ♪
♪ Ain't no fashion here, we don't take plastic ♪
♪ We don't give a damn how many chips you cashed in ♪
♪ With ashes I'm waiting at the entrance to heaven ♪
♪ Without a legacy, why should they show me acceptance?♪
♪ Though she doesn't speak ♪
♪ I hear the words of her lessons ♪
♪ And as she sings, she haunts me ♪
♪ With the simplest of questions, she says ♪
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For your anger ♪
♪ Or your love? ♪
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For your beauty ♪
♪ Or your blood? ♪
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For your actions ♪
♪ Or your words? ♪
♪ Too big a sacrifice ♪
♪ How do you want to be remembered? ♪
♪ For your silence ♪
♪ Or your voice? ♪
♪ Leave a legacy. ♪